Sottotitoli e sincronizzazione offerti per voi dal the Gone With The Shirt Team @Viki
♫ Solitaria, vivace, o in una città ordinaria. ♫
♫ Una folata di vento, pioggia intensa, una melodia conosciuta. ♫
♫ Indifesa, coraggiosa, o in uno spregevole angolo. ♫
♫ Quanti dettagli, quante scene, quanti ricordi limpidi? ♫
♫ Viaggiando libera, senza vincoli, o dedicandomi a sentire la tua mancanza. ♫
♫ Quando ti rivedrò, quando ci riuniremo,ancora, quando potrò vedere la tua bella persona. ♫
♫ Eterno o fugace, i due lati della vita. ♫
♫ Voglio te per sentirli e vederli entrambi. ♫
♫ Voglio stare con la bella persona che sei, e stare insieme felicemente. ♫
♫ Voglio la tua compagnia in tutti i momenti emozionanti. ♫
♫ Brillante o ordinario, è sempre una domanda che persiste. ♫
♫ Insieme, voglio provare a cambiare me stessa per te. ♫
♫ Voglio stare con la bella persona che sei, e stare insieme felicemente. ♫
♫ Voglio abituarmi agli occasionali momenti di tristezza insieme a te. ♫
♫ Voglio esaudire i miei pazzi desideri con te. ♫
Pretty Li Hui Zhen
- Episodio 1 -
Ciao, benvenuta.
Questi sono campioni omaggio. Vuole provarli?
Se ha bambini, può prendere quello medio. È molto nutriente.
Contiene ogni genere di minerali.
- Ha un buon sapore?- Huizhen, siamo troppo pieni. Vieni ad aiutarci!
Ok!
Mi spiace, ma devo andare.
Se ha bisogno di aiuto, chieda aiuto al personale.
Grazie per aver visitato il nostro negozio!
Grazie!
Arrivo!
- Pronto?- Li Huizhen!
Perché non sei ancora arrivata? Vieni?
Piccola, c-ci sarò. Sto facendo il turno di notte.
Posso lasciare il lavoro alle 22:00.
Ti ordino
di venire da me immediatamente! Mi senti?
Qiao'er, cosa stai dicendo? Non ti sento bene.
Cosa hai detto?
Lo so! Verrò subito dopo il lavoro, ok?
Stammi bene, stammi bene. Non bere troppo.
Buon compleanno!
Buon compleanno.
Buon compleanno!
- Questa è da parte tua?- Sì, ti piace?
Questa torta è bella,
ma mi ricordo di averti detto
che io mangio solo le torte che arrivano da certe persone, non da parte di chiunque.
In futuro, non comprarmi torte di compleanno.
Ma guarda quanto è bella questa torta,
può prenderne un po' chiunque. Non sprecarla.
- Bene!- Bene!
Xiao Qiao, ho ordinato privatamente questo regalo dalla Francia.
È per te. Ti piace?
Grazie.
Qiao, guardami. È un'edizione limitata.
E il mio!
Ho chiesto ad uno stilista di disegnare questo regalo appositamente per te.
Non elogiarti.
Mischiamo i nostri regali e vediamo quale piace a Xia Qiao.
È meglio fare così.
- Nessun problema.- Ok!
Buon compleanno.
[Lei]
Oggi è il mio compleanno.
Voi tutti, bevete a vostro piacimento!
Salute!
Mi scusi.
Una ragazza molto carina, con i capelli corti, stava tenendo una festa di compleanno qui?
Sono andati via. Si sono divertiti molto. Non so dove siano andati.
Sono... Sono andati già a casa, o...
Oh, mio Dio! Tu...
- Non posso credere che qualcuno abbia risposto.- Guarda!
Guarda l'ora! Guarda l'orologio, ok?
Guardo. È l'una... L'una passata.
- Stai attenta.- Non voglio più rimproverarti.
Ti ho chiamata tante volte. Perché sei arrivata solo ora?
Oh, cielo. Sei davvero...
Dove sono gli altri? Non avevi invitato un mucchio di persone per il tuo compleanno?
Gli ho detto di andarsene.
Allora, stavi aspettando me?
No.
Stavo aspettando la torta.
La torta è qui. Guarda.
Ti faccio vedere la torta che ho fatto fare apposta per te.
Sopra ci sono le tue caramelle preferite.
Hai ancora spazio nello stomaco per la mia torta?
Per riuscire a mangiare questa torta,
devo solo vomitare tutto il cibo che ho mangiato stasera.
Cosa stai facendo?
Mangerai qui o da qualche altra parte?
Dormirò abbracciata a questa torta.
Non puoi abbracciarla e dormire. Dobbiamo andare a casa.
Mangiamo a casa, ok?
Prendi la mia torta.
Non rovinare il tuo aspetto. Aspetta un secondo, ok?
Buon compleanno a me!
Xiao Qiao, buon compleanno!
Qiao'er, buon compleanno!
Buon compleanno a te.
Buon compleanno a me.
Sono stanca di cantare.
Buon compleanno, Qiao'er.
Grazie, mia cara Zhen'er.
Esprimi un desiderio.
Fatto.
Spegni le candele.
Non voglio spegnerle.
Non hai ancora spento le candele. Come mangerai la torta?
Apri la porta. Non ho le chiavi.
Cosa c'è che non va? Perché sei improvvisamente triste?
Non hai ancora spento le candele.
Comunque, il desiderio che ho espresso
non si è mai avverato.
Non cambia nulla se le spengo o no.
Mia madre e la madre di Xia Qiao erano migliori amiche.
Si sono sposate lo stesso anno,
e hanno avuto me e Xia Qiao nello stesso anno.
Eravamo vicine di casa, e siamo cresciute insieme come sorelle.
Si può dire che siamo amiche da quando eravamo nel grembo materno.
In seguito, molte cose sono successe alla mia famiglia e alla famiglia di Xia Qiao.
Le nostre vite
sono diverse da come avevamo immaginato,
ma siamo diventate le sorelle più intime.
Sono sempre senza lavoro,
ho paura di dirlo alla mia famiglia.
Xia Qiao mi ha permesso di vivere nella sua casa,
come quando spesso vivevamo insieme da piccole.
Amo questa casa
e amo questa cara sorella.
Spero che lei possa avere sempre più felicità e amore.
Buon giorno, splendida giornata!
Signora Wang!
Cresci sana!
Gira, gira, gira...
Qiao'er!
Il lupo sta arrivando, Qiao'er!
Qiao'er!
Il sole è sorto!
Il sole se n'è andato di nuovo!
Li Huizhen,
odio vederti tutte le mattine.
Allora? Sono bella?
Qualunque cosa ti sta bene.
Non hai un colloquio oggi? Perché stai ancora lavando i piatti?
Basta pulire, li laverò io. Vai a cambiarti.
Mi sento più sollevata se esco dopo aver lavato i piatti.
Allora? Ti senti sicura per il colloquio di oggi?
Più faccio colloqui, meno mi sento sicura, ma cosa posso fare?
Voglio lavorare facendo gli straordinari fino a che non mi sanguina il naso,
ma non ho nessuna possibilità.
Se sei mia amica,
non puoi mollare. Devi avere fiducia in te stessa!
Rilassati.
Se non ti assumono, è perché non hanno buon gusto.
Ma se davvero non ti assumono,
non preoccuparti. Hai ancora me.
Ti manterrò io.
Basta! Basta fare gli occhi da cucciola. Vado al lavoro.
Oh, giusto. Corri in camera mia e scegli un vestito, borsa e scarpe adatti.
Devi prestare attenzione al tuo aspetto in un colloquio come questo.
- Buona fortuna!- Buona fortuna!
La nostra Huizhen è la più carina!
- Buona fortuna!- Buona fortuna!
Qiao'er!
Cosa c'è che non va? C-Cos'altro ti preoccupa?
Non sono preoccupata.
Tirerò fuori il mio lato migliore oggi!
- Buona fortuna!- Buona fortuna!
- Ciao ciao. - Ciao ciao.
Questo?
Perché sembra così diverso da quando lo indossa Qiao'er?
Sottotitoli e sincronizzazione offerti per voi dal the Gone With The Shirt Team @Viki
Questo è un luogo di lavoro da sogno.
Buongiorno!
Faccia attenzione.
Mi dispiace, ma l'ascensore è pieno.
È pieno.
- Chiuda le porte.- Ci sono le scale?
Giri a destra, vada dritto e svolti di nuovo.
- Va bene, grazie.- Chiuda la porta. Presto.
Buona fortuna!
Numero 689, Chen Fei.
Numero 690, Li Huizhen.
Sto arrivando!
- Entri.- Grazie.
È arrivata.
Salve a tutti. Sono il numero 689, Chen Fei.Mi sono laureata all'Università di Studi Internazionali di Shangai.
Lavoravo da Booking. Questo è il mio curriculum.
Numero 690, Li Huizhen.
Eccomi!
Non ho mai sentito parlare della sua scuola.
Si frequenta a tempo pieno?
Sì. L'Università Wenying è un'università privata di terzo livello.
Gli insegnanti sono amichevoli e amabili.E il loro metodo di insegnamento è grandioso.
Questo livello di istruzione è sufficiente per un'apprendista.
Non è più una ragazzina,quindi perché intende diventare un'apprendista?
Perché i requisiti richiesti a impiegati normali sono alti.
È alquanto onesta.
Sì, quello è il mio miglior pregio.
Tutti i miei vecchi datori di lavoro mi lodavano per la mia onestà e per il mio lavorar sodo.
Inoltre, sono molto forte.
Ma perché cambia lavoro così spesso?
Non ha mai lavorato per più di un anno nelle vecchie compagnie.
In verità è perché...
È abbastanza strano.
Ma non so perché, ogniqualvolta inizio a lavorare per una determinata compagnia,
finisce che va in bancarotta dopo poco,
perciò... se la vostra compagnia mi assumesse,
diventerei l'impiegata più longeva.
Allora, la nostra rivista sarà molto sotto pressione.
Mi domando se riusciremo a gestirla.
Prossima cosa, ognuno di voi risponderà ad una domanda.
Guardatevi attorno.
Parlate dei punti di forza e delle debolezze degli altri.
Inizio io.
Scusatemi, sono un po' nervosa.
Parlerò del numero 689, che è seduta qui accanto a me.
Penso
che sappia esprimersi molto bene, sia coerente e molto aggraziata.
Inoltre è una bella donna.
La sua debolezza...
non credo ne abbia. È molto brava.
La debolezza del numero 690 è
che non ha un atteggiamento responsabile.
Nella società moderna,
si gareggia anche sull'aspetto esteriore.
La sua pettinatura e il suo outfit non sono ben gestiti.
Penso che questo mostri la sua irresponsabilità.
Poiché ho una grande considerazione di questo colloquio,
ho indossato degli abiti che mostrano la mia personalità.
In verità, la mia migliore amica aveva scelto
molti bei vestiti per me, ma ho pensato
che avrei dovuto affrontare voi intervistatori essendo me stessa.
Ecco perché ho indossato questi abiti.
Inoltre, li ho scelti io stessa.
Allora, quali pensa siano i punti di forza del numero 690?
Punti di forza?
Il suo punto di forza è...
Va bene, basta così.
♫ È davvero tardi. È tempo di tornare a casa. ♫
♫ Anche se una nuvola non oscurasse il sole,la notte arriverebbe comunque. ♫
♫ Sì, proprio così. Tutto passa, ♫
♫ anche se non sopporti una separazione. ♫
♫ È già andato via.È tempo di voltarsi e andar via. ♫
♫ Se l'amore non indossasse le infradito,i suoi passi sarebbero più leggeri. ♫
♫ Sì, proprio così.Sopravvivrai anche senza di lui. ♫
♫ Quando gli passi accanto, non dir niente. ♫
♫ Il cielo non può impedire alle nuvole di andar via. ♫
♫ La pioggia può non dar via ad un fiume. ♫
♫ Le vecchie canzoni d'amore che tanto ci piacciono. ♫
Questo pezzo dovrebbe andar qui.♫ La gente le ascolta con un senso di pentimento? ♫
L'abbiamo finalmente finito!Tu ed io, Huizhen, l'abbiamo finito insieme!
♫ La felicità appartiene al passato o al futuro?♫
♫ Il nostro amore più caro è già andato via o tornerà? ♫
♫ I ricordi sono qualcosa che ci appartiene o svaniranno? ♫
♫ L'eternità esiste o è sconosciuta? ♫
Pronto, Qiao'er?
Com'è andata oggi? Un successo?
Hai incontrato qualcuno che ti ha apprezzato?
Come dovrei metterla?
Quell'edificio era troppo elegante.
Sia gli impiegati che gli intervistatori sono stati bravissimi.
Paragonata a loro, sono molto carente.
Devo continuare a lavorare sodo.
Mi hai dato retta e hai indossato un bel vestito?
Penso di essermi vestita bene oggi,
ma c'è una domanda che non capisco mai.
Cos'è la moda?
Ci sono degli standard?
Non esiste un punteggio, perciò come si fa a calcolare se uno è alla moda o no?
A volte, mi sento molto bene,
ma la gente mi deride.
Perché esistono questi estremi?
Lascia perdere.Non preoccuparti di essere alla moda.
Sii te stessa. Non forzarti ad essere qualcun'altro.
Qiao'er, tu sì che mi capisci bene.
Che fai?
Vai in giro?
Se solo potessi ritornare alla mia infanzia.
Hai di nuovo voglia di scappare dalla realtà?
Ascoltami, non sei autorizzata a metterti in imbarazzo.
Molte cose fanno ormai parte del passato e sono svanite.
Non preoccuparti. Con me al tuo fianco,
la tua infanzia è sempre qui.
la metterò in alto fino alla fine.
Va bene! Promesso?
Promessa sigillata.
Che ti prende oggi?
Di solito, sei una svergognata.Non è la prima volta che vieni rifiutata.
Come mai sembri così turbata oggi?
Dopo aver fatto un altro giro, torna a casa!
Le persone come te vanno affrontate con asprezza.
Va bene. Ciao ciao.
Sottotitoli e sincronizzazione offerti per voi dal the Gone With The Shirt Team @Viki
Cosa c'è?
C'è qualcuno.
- Cosa?- C'è qualcuno lì.
Che fai?
Smetti di guardare.
Perché è un altro uomo rispetto a quello della settimana scorsa?
Devo cambiare fidanzati come tu cambi lavoro tanto velocemente.
Così, saremo compatibili.
Perché sei tornata tanto presto a casa oggi? Aspetta.
Sono il tipo da abbandonare un'amica per l'amore.
Ho persino ordinato i gamberi e i semi di soia per te!
Andiamo, andiamo.
Le altre persone che hanno fatto il colloquio erano piene di buone qualità.
Non posso paragonarmi a loro.
Le loro buone qualità sono solo una facciata.
Le tue sono interiori.
Sarebbe bello se potessi fare i colloqui al posto mio.
Nessuno può paragonarsi a te.
Se potessi sostituirmi a te,l'avrei fatto 100 volte.
Ora che ci penso, cosa ti è successo oggi?
Stare con me ti rende felice?
Sono felice fino alla punta dei capelli!
Non riesci a vedere come sono felice?
Perché non mi ringrazi?
Anche mentre frequenti qualcuno e trovi un fidanzato,
sei sincera tutte le volte?
No! La sincerità è troppo difficile.
Per gli altri è difficile amarmi in maniera sincera, e ho paura di amare gli altri con sincerità.
Perciò, penso
che sia più facile trovare la felicità piuttosto che la sincerità.
Mi rende anche più felice di quanto possa farlo la sincerità
per questo voglio la felicità.
Non voglio la sincerità.
Non saresti anche più felice con la sincerità?
La sincerità è in grado di rendere le persone tristi.
Con quel che dici, l'amore è semplice o complesso?
Quante volte te l'ho già detto?
Quello che provo non si chiama amore.
È solo frequentazione. Capisci?
Allora, io non voglio la frequentazione. Io voglio l'amore.
Mi dici sempre che vuoi l'amore.
Allora, dimmi,
nel tuo cuore, cos'è l'amore?
L'amore è quando ti manca l'altro quando non puoi vederlo.
Quando lo vedi, non vorresti mai separartene.
Sarei disposta a fare qualsiasi cosa per lui,
e anche lui sarebbe disposto a fare tutto per me.
Stop! Non sei mai uscita con qualcuno, perciò non hai il diritto di parlare.
Quando inizierai a frequentare davvero qualcuno, capirai
che c'è sempre una condizione.
E qual è?
Quando sei stanca di lui, è meglio non vederlo.
Dopo non averlo visto per tanto tempo,
capirai che
non ricordi nemmeno della sua esistenza.
Anche io non so cos'è l'amore.
In quanto all'amore, preferirei tornare alla mia infanzia.
Il mio amore è stato sempre lì.
È solo questione di crescita
perché crescere significa che l'amore
deve essere limitato allo stare con l'altro.
Vieni al piano di sotto. Non vuoi fare yoga?
Ti insegno io.
No, devo ancora scrivere una lettera di presentazione.
Non devi più cercare un lavoro adesso.
Puoi specializzarti nell'aiutare gli altri a scrivere lettere di presentazione.
Ti aiuto ad attirare i clienti.Ti prometto che ti farà guadagnare da vivere.
Puoi essere più gentile?
Allora me ne vado.
Li Huizen, ciao.
Sono Bai Haoyu.
Qiao'er! Qiao'er! Indovina chi mi ha trovata, Qiao'er!
Qiao'er, guarda!
Non ci siamo parlati per così tanto tempo.
Pensavo che non sarebbe mai stato in grado di trovarmi di nuovo!
Sono passati 12 anni. Già 12 anni.
Come ha fatto a trovarmi?
Sai di chi sto parlando?
No.
Non mi hai ancora detto chi è.
Bai Haoyu!
Il pallido e paffuto Bai Haoyu della porta acanto.
Il paffutello, Ciccio.
È pallido e paffuto.
Penso di ricordare chi sia.
Pallido e paffuto, e spesso era preso in giro quando era piccolo.
Sembra che tu non lo ricordi molto bene,
ma lui è un mio caro amico. La tua famiglia, in seguito, non si trasferì?
Ecco perché non lo vedevi molto spesso.
È tutto? Potresti smetterla di assillarmi?
Non è semplice. Guarda, guarda.
"Sono Bai Haoyu.
"Sono tornato in Cina.Vorrei vederti."
È tornato in Cina e vuole incontrarmi!
Va' ad incontrarlo, allora.
Ma in 12...
In 12 anni, questa è la prima volta che lo incontrerò.
Perciò?
Se vuoi vederlo, va' e incontralo. Se non vuoi allora non farlo.
È semplice.
Questo piccolo Grassottello è molto importante per me.
Che hai detto?
Hai detto che questo Grassottello è molto importante per te?
Sottotitoli e sincronizzazione offerti per voi dal the Gone With The Shirt Team @Viki
Li Huizhen!
Come facevi a sapere il mio nome?
Sono nuovo qui. Vivo vicino casa tua.
Ho sentito tua madre chiamarti per nome ieri.
Allora, come ti chiami?
Ti ho fatto una domanda. Perché hai smesso di parlare?
È possibile che tu non abbia un nome?
Bai Haoyu.
Bai Haoyu, è il momento di tornare a casa!
Bai Haoyu,
a presto! Ora so il tuo nome!
♫ La pioggia battente non può creare un fiume.♫
Ricorda, anche se il semaforo è verde,
devi voltarti e guardare da dove arrivano le macchine.
Inizia ad attraversare quando sarai certo che tutte le auto si sono fermate.
Qui, dammi la mano.
♫ Questa felicità appartiene al passato o al futuro?♫
- Sicuro!- Sicuro!
Quando sei a metà delle strisce pedonali,
voltati dall'altra parte
e vedi se le macchine si sono fermate.
Se si sono fermate, continua a camminare.
- Capito?- Ho capito.
Ricorda, devi controllare tu stesso.
Non seguire gli altri attraversando insieme a loro.
- Capito?- Sì.
Non posso credere che tu abbia non solo risposto al messaggio,
ma che hai anche accettato di incontrarlo.
Non solo sei favorevole ad incontrarlo,
ma apprezzi l'evento così tanto.
Non hai paura di essere fregata?
No, devo essere certa della tua sicurezza.
Ora, mi sento un po' emozionata
e un po' nervosa.
Perché sei nervosa?
Non ci vediamo da 12 anni.
Non lo vedi da 12 anni.
Non ti sei informata sul lavoro che fa
prima di accettare di incontrarlo?
Solo qualcuno con un gran cuore come te farebbe una cosa del genere.
Mi chiedo se sia cambiato
in questi 12 anni in America.
Mi chiedo se abbia vissuto felicemente.
No, devo portarti io lì.
Anche tu verrai?
Certo! Se per te è così importante,
deve esserlo anche per me.
Ehi, perché vai così di fretta?
È quasi ora.
È davvero presto.
È quasi ora veramente!
Hai già aspettato 12 anni. Perché sei così ansiosa adesso?
Come farete a trovarvi?
Ci siamo scambiati i numeri di telefono.
Va bene, allora.
Ti aspetto qui, siccome riesci a vedermi.
Come sono vestita? P-Pensi che...
Benissimo.
Tutti ti ameranno.Persino i fiori sbocceranno alla tua vista.
Vai, vai, vai.
In 100 anni non è cambiato.
Tra un folla di persone, basta uno sguardo per riconoscerlo.
Ciccio!
Ciao, ciao.
Perché mi stringi la mano?
Li Huizhen, che stai facendo?
Puoi essere più riservata?
Oh, mio Dio. Lo sta già toccando.
Stavo solo ascoltando della musica.
Sei proprio dispettosa.
Che musica ascolti?
Ciccio, non sei cambiato per niente! Sei ancora paffuto.
Girati. Fammi vedere.
Non sei cambiato affatto! Sei ancora paffuto.
Non ti piace questa musica?
Perché ascolti questo genere di musica adesso?
Te lo assicuro, queste canzoni sono molto in voga in questo momento!
Sei proprio alla moda!
Certo.
La vista è bella, vero?
È vero. Guarda com'è luminosa l'Oriental Pearl Tower.
Non è che tu non l'abbia mai vista prima.
Davvero? È perché ci sei tu qui.
Ciccio, sei diventato così bravo con le parole!
- Sei diventato cattivo!- Impossibile.
- Hai fame?- Sì.
- Allora andiamo a mangiare qualcosa mentre chiacchieriamo . - Ok, ok.
Andiamo.
Ti piace-- Ti piace davvero la vista qui?
Va bene. Possiamo parlare qui.
Dimmi cosa ti piace mangiare di solito.
Quando sono affamata, mangio qualsiasi cosa.
Sei così facile da tirare su!
Che fastidio.
Ho sentito la Signora Xu dire che...
- È più normale.- Non ti piace mangiare cose con le ali.
Allora... Andiamo a mangiare i frutti di mare!
D'accordo. Mangeremo i frutti di mare.
Va bene!
Chi è la Signora Xu?
La Signora Xu non è la compagna di classe di tuo padre?
Te lo dico, mio cugino e sua moglie
si sono conosciuti tramite la Signora Xu.
- Penso che noi due...- Per davvero, credo
che noi due siamo realmente compatibili.
Vedi, tu sei estroversa,
ed io introverso. È un bene.
In effetti, penso che tu sia diversa dalle altre ragazze
La prima volta che ti ho vista, ho sentito che sei una persona molto onesta.
Sei molto semplice. Parliamo mentre mangiamo, va bene? Andiamo.
Perdonami.
Bai Haoyu?
Dove sei? Penso di aver sbagliato persona.
Pronto?
Lasciarsi è lasciarsi. Non capisci?
Huizhen, dove sei?
Sto camminando verso il ponte di cui mi parlavi.
♫ Siamo insieme, parliamo di tutto. ♫
♫ L'amore non ha bisogno di coraggio per continuare lentamente. ♫
Huizhen, dove sei?
- Sono... Rimani nello stesso posto e non muoverti. Ti troverò sicuramente.
♫ Proprio come la felicità fluttua nel vento, fluttua nei miei sogni. ♫
♫ Ad un'età compatibile, ho incontrato il compatibile te. ♫
♫ Insieme. ♫
♫ Posso permettermi di amarti. In amore, non c'è bisogno di preoccuparsi delle differenze. ♫
♫ Se l'amore avesse un vero significato... ♫
Ti ho trovata.
♫ Tra noi due, non c'è fretta. Non c'è bisogno di dimostrare niente. ♫
♫ Trasformiamo il nostro futuro in ricordi. ♫
♫ Tu sei quello che io amo, non quello che gli altri vedono. ♫
Sei sicura di aver sbagliato persona?
Veramente non sei Xu WeiWei?
Sono Li Huizhen.
Li Huizhen?
♫ Non sei quello che gli altri dicono. ♫
♫ Non posso resistere. Voglio soltanto stare insieme a te ♫
Sei ancora la stessa di quando eri piccola.
Cosa hai detto?
Ho detto, sei ancora la stessa di quand'eri piccola.
In mezzo ad una folla di persone, mi è bastato uno sguardo per riconoscerti.
Tu...
Fammi rispondere alla chiamata.
Pronto? Com'è la situazione lì?
No. Qiao'er, devo dirti una cosa.
Ti dico,
ne ho appena mandato via uno, ed è arrivato un altro fan.
Questo fan è molto bello!
Il "fan" davanti a te è Bai Haoyu.
- Cosa hai detto?- Quella persona è Bai Haoyu.
No ma... Chi era quel paffutello di poco fa?
Quel paffutello? Ho sbagliato persona!
Non era Bai Haoyu. La persona davanti a te è Bai Haoyu.
Abbassa la voce.
No, ma... Allora...
Allora... Allora, che faccio?
N-Non devi dirgli
che non sei Li Huizhen.
Cos'hai detto?
Intendo, prima fingi di essere Li Huizhen!
Non dirgli di non essere Li Huizhen ora.
Vuoi che finga di essere te?
Non sono te! Come posso prendere il tuo posto?
Non so cosa sia successo tra di voi quando eravate piccoli.
Che succede se mi espongo--
Ti prego. Te lo spiegherò dopo, va bene?
Prima fingi di essere Li Huizhen.
Non lasciarlo... Non lasciarlo guardare da questa parte.
Ti prego. Promettimelo, ok?
Qiao'er, ti prego Qiao'er!
Va bene. Penserò a qualcosa.
Buona fortuna.
Grazie, Qiao'er. Buona fortuna.
Sei qui.
Comunque...
se non sei abituata a chiamarmi Bai Haoyu,
puoi ancora chiamarmi "Ciccio" come facevi una volta.
Tutto a posto ultimamente?
Come puoi vedere, io sto bene.
La tua famiglia sta bene?
Stanno bene.
Non posso credere quanto tu sia cambiato.
Inoltre... stavo quasi per non riconoscerti.
Secondo me, non sei cambiata molto.
Sei la stessa di quando eravamo piccoli.
Oh, mio dio! Giusto, giusto giusto.
Proprio ora, non ho riposto ad una chiamata?
Quella chiamata diceva che c'è un'emergenza, quindi devo andare via subito.
In principio, volevo trascorrere più tempo con te,
ma adesso sembra che dovremo aspettare fino alla prossima volta.
Huizhen!
Dopo non esserci visti per tanti anni, non riesco a credere
che sei diventata così interessante.
Nessun problema. Se hai da fare, puoi andartene.
Ti ho già trovata, comunque.
Oh, giusto. Per quanto tempo rimarrai qui?
Rimango per un po'.
Ok, ho capito.
Ti accompagno lì.
Non ti preoccupare. Vado da sola.
Per di più, sei tornato da poco dall'America. Conosco meglio io di te le strade.
Vado.
Huizhen.
Ti chiamerò ancora.
La prossima volta, puoi riservare più tempo per me?
Va bene! Ciao ciao.
Sottotitoli e sincronizzazione offerti per voi dal the Gone With The Shirt Team @Viki
♫ Voglio soltanto vagabondare nel tuo cuore. ♫
♫ È meglio che pensarci da solo in segreto ♫
♫ Voglio stare vicino a qualcuno ed avere pazze fantasie. ♫
♫ È meglio dei miei sogni vuoti. ♫
♫ Voglio sfidare il vento insieme a te. ♫
♫ È meglio che guardare fuori dalla finestra silenziosamente. ♫
♫ Voglio prestare le mie spalle a qualcuno. ♫
♫ In questo modo, non sprecherò questo bel panorama. ♫
♫ In città, chi sta passeggiando coraggiosamente? ♫
♫ La luce che brilla sulla tuo viso è affascinante. ♫
♫ Nelle tue mani, ci sono coraggio e speranza. ♫
♫ per la perseveranza nascosta nel tuo cuore, Cenerentola. ♫
♫ Nel tuo cuore, la solitudine grida. ♫
♫ Il panico è ovvio. Se non sei bella, e allora? ♫
♫ Nei tuoi sogni, l'amore ha paura soltanto del dolore. ♫
♫ Attraversando il corridoio solitario, sei sconvolta. ♫
♫ Nella città, chi sta passeggiando coraggiosamente? ♫
♫ La luce che brilla sul tuo viso è affascinante. ♫
♫ Nelle tue mani, ci sono coraggio e speranza ♫
♫ per la perseveranza nascosta nel tuo cuore, Cenerentola. ♫